1 00:00:17,185 --> 00:00:19,515 - Što je, kapetane? - Nevolja. 2 00:00:19,551 --> 00:00:21,154 Daj mi svoj izvještaj. 3 00:00:21,473 --> 00:00:24,133 To je sonda Jaridian. The računalo procjenjuje utjecaj 4 00:00:24,169 --> 00:00:26,774 negdje uz istočnu obala Sjeverne Amerike. 5 00:00:26,811 --> 00:00:30,383 - Uključite sve sustave oružja. - Nismo u poziciji da pucamo. 6 00:00:30,419 --> 00:00:33,878 Mi smo na krivoj strani mjeseca, plus ova sonda se približava prebrzo. 7 00:00:33,915 --> 00:00:36,267 Onda uzbunite našu ambasadu u Washingtonu. 8 00:00:46,772 --> 00:00:50,120 Aktivirajte oružje i zaključajte ih na ciljne koordinate 9 00:00:50,157 --> 00:00:52,158 sada vam prenosimo. 10 00:00:52,194 --> 00:00:54,159 Zabrinut sam, Zo'or. 11 00:00:54,188 --> 00:00:57,364 Mi ćemo se pozabaviti delikatne ljudske osjetljivosti 12 00:00:57,365 --> 00:01:00,010 nakon što je opasnost otklonjena. 13 00:01:19,662 --> 00:01:22,791 Prevedeno od Axarion 14 00:01:23,050 --> 00:01:25,660 Oni su ashabi. 15 00:01:26,295 --> 00:01:30,580 Vanzemaljci dolaze na Zemlju u misiji mira. 16 00:01:35,368 --> 00:01:36,865 Njihova prava misija, 17 00:01:37,754 --> 00:01:42,498 tajne koje skrivaju, zauvijek promijeniti čovječanstvo. 18 00:01:43,441 --> 00:01:47,800 Uhvaćen u borbi između ovih Taelonskih ashaba 19 00:01:47,846 --> 00:01:51,556 i ljudski otpor je Liam Kincaid. 20 00:01:53,502 --> 00:01:56,396 Čovjek koji je više od čovjeka. 21 00:01:57,946 --> 00:02:02,421 Misterije njegove prošlosti drži ključ budućnosti Zemlje 22 00:02:02,849 --> 00:02:04,976 i sudbina čovječanstva. 23 00:02:06,435 --> 00:02:09,440 Završni sukob na Zemlji. 24 00:02:17,459 --> 00:02:19,451 Kakav je status sonde? 25 00:02:19,488 --> 00:02:21,571 Imam utjecaj analiza upravo sada. 26 00:02:21,794 --> 00:02:24,446 Zo'or, predsjednik Thompson na tok podataka. 27 00:02:26,305 --> 00:02:29,673 predsjednik Thompson. Za čemu dugujem zadovoljstvo? 28 00:02:29,709 --> 00:02:33,295 Ovo nije društveni poziv, Zo'or, što se dovraga događa tamo gore? 29 00:02:33,332 --> 00:02:36,870 Budite uvjereni da imamo situacija pod dobrom kontrolom. 30 00:02:36,906 --> 00:02:40,972 Pod kontrolom? NORAD je prešao na Defcon 3. 31 00:02:41,008 --> 00:02:43,200 Vaše veleposlanstvo tvrdi puca na asteroide, 32 00:02:43,237 --> 00:02:46,955 i imam 50 poziva od zabrinuti kongresmeni da se vrate. 33 00:02:47,265 --> 00:02:48,698 Ovo je jako loš trenutak. 34 00:02:48,735 --> 00:02:52,362 Mogu li vas podsjetiti da je izbori su za par dana. 35 00:02:52,399 --> 00:02:55,045 Molim vas, smirite se, gospodine predsjedniče. 36 00:02:55,082 --> 00:02:59,230 Asteroid o kojem govorite zapravo je bila jaridijska sonda. 37 00:02:59,469 --> 00:03:02,326 Možete reći svome sastavnice koje veleposlanstvo 38 00:03:02,614 --> 00:03:05,936 samo je uzeo odgovarajuće korake za zaštitu interesa 39 00:03:05,973 --> 00:03:08,685 i ljudi i Taelona podjednako. 40 00:03:08,721 --> 00:03:10,925 Jaridijska sonda? 41 00:03:11,094 --> 00:03:14,763 - Zašto nisam obaviješten? - Nije bilo vremena. 42 00:03:15,352 --> 00:03:19,610 Brinite se o pobjedi vaš reizbor, gospodine predsjedniče. 43 00:03:19,650 --> 00:03:22,799 Jaridijska prijetnja je moja briga. 44 00:03:24,498 --> 00:03:29,059 Sonda, ili ono što je ostalo od nje, se srušila u ruralnom području izvan Washingtona. 45 00:03:29,096 --> 00:03:30,879 Vi koordinirate naše napore ovdje. 46 00:03:30,915 --> 00:03:32,844 Ja ću voditi tim na mjesto nesreće. 47 00:03:40,165 --> 00:03:41,354 Što se događa? 48 00:03:42,104 --> 00:03:44,600 Veleposlanstvo Taelon upravo oborio sondu Jaridian. 49 00:03:44,670 --> 00:03:47,371 Lili šalje koordinate do olupine sada. 50 00:03:49,860 --> 00:03:51,220 Da, Da'an. 51 00:03:51,250 --> 00:03:54,472 Uništili smo sondu Jaridian približavajući se Zemlji prije nekoliko trenutaka. 52 00:03:54,509 --> 00:03:56,817 To objašnjava vatromet. 53 00:03:56,907 --> 00:04:01,115 Zo'or je poslao agenta Sandoval da pronađe olupinu. 54 00:04:01,152 --> 00:04:03,674 Volio bih da budeš tamo kad ga nađe. 55 00:04:03,711 --> 00:04:04,717 Radim na tome. 56 00:04:04,753 --> 00:04:06,976 Poduzmi sve mjere opreza, Liam. 57 00:04:07,013 --> 00:04:10,041 Sonda bi još mogla predstavljaju veliku opasnost. 58 00:04:10,077 --> 00:04:11,454 Bit ću oprezan. 59 00:04:11,490 --> 00:04:13,173 Prilika koja čekali smo. 60 00:04:13,210 --> 00:04:16,019 Prilika da dođete do Jaridijska tehnologija oružja. 61 00:04:16,055 --> 00:04:17,841 Da, ili ćemo poginuti. 62 00:04:17,878 --> 00:04:21,250 Ne, ne, ne. Popravio sam polje prigušivač od zadnjeg puta kada smo ga koristili. 63 00:04:21,287 --> 00:04:22,759 Prilično sam siguran da mi može kontrolirati sondu. 64 00:04:22,795 --> 00:04:25,705 - Oh, prilično siguran? - Jedan način da saznamo. 65 00:04:26,014 --> 00:04:27,163 Jeste li za? 66 00:04:28,433 --> 00:04:30,302 Unesimo opremu u tvoj šatl. 67 00:04:39,632 --> 00:04:41,221 Ovdje je negdje. 68 00:04:44,830 --> 00:04:46,279 Platite prljavštinu. 69 00:04:51,127 --> 00:04:54,176 Malo lošije za trošenje, ali prosjaci ne mogu birati. 70 00:04:55,185 --> 00:04:56,628 Može li još biti aktivan? 71 00:04:56,665 --> 00:04:59,693 Tamo je Augurovo područje stručnost dolazi, zar ne, Augure? 72 00:04:59,729 --> 00:05:00,586 Da. 73 00:05:00,623 --> 00:05:04,154 Projektori za prigušivanje polja trebali bi inhibirati matricu snage sonde. 74 00:05:04,191 --> 00:05:07,170 Jednom kad je uključena, sonda je bezopasna. 75 00:05:07,206 --> 00:05:08,668 Drago mi je to čuti. 76 00:05:09,668 --> 00:05:10,948 Učinimo to. 77 00:05:13,193 --> 00:05:16,375 Provjerite je li čvrsto. Dobro. Idemo. 78 00:05:19,274 --> 00:05:22,222 U redu, svi, ustanite natrag, idemo. 79 00:05:25,831 --> 00:05:27,630 Zasada je dobro. 80 00:05:28,589 --> 00:05:30,398 Polje je prodorno. 81 00:05:30,829 --> 00:05:34,267 Stabiliziranje... Da! 82 00:05:34,977 --> 00:05:35,950 Pa, to je to? 83 00:05:35,986 --> 00:05:37,539 Prigušivači polja funkcionira savršeno. 84 00:05:37,575 --> 00:05:41,044 Sonda je neaktivna. Ponekad čak i sebe zadivim. 85 00:05:42,803 --> 00:05:43,942 Sići! 86 00:05:47,980 --> 00:05:49,110 dovraga! 87 00:05:49,340 --> 00:05:51,319 Makni ovu stvar odavde, Ja ću odvratiti Sandoval. 88 00:05:51,356 --> 00:05:53,078 Naći ćemo se na randevuu. 89 00:06:01,814 --> 00:06:05,293 Vidiš ono drveće? Idi daj nas neke prikrivanje vatre. 90 00:06:16,347 --> 00:06:18,326 Koristite shuttle da ih isperete. 91 00:06:21,166 --> 00:06:22,675 Majore, što radite ovdje? 92 00:06:22,711 --> 00:06:24,037 Poslao me Da'an. 93 00:06:24,074 --> 00:06:26,433 Stigao sam prije nekoliko minuta, Tražio sam mjesto nesreće 94 00:06:26,470 --> 00:06:28,426 kad je netko otvorio vatru na mene. 95 00:06:28,463 --> 00:06:30,861 Kako je Otpor doći ovamo tako brzo? 96 00:06:31,231 --> 00:06:33,014 Odsječeni smo od mog šatla, 97 00:06:33,050 --> 00:06:36,009 ali možemo ih nadmašiti ako krećemo u tom smjeru. 98 00:06:36,248 --> 00:06:38,111 Pravo. Uzmi točku. 99 00:06:38,147 --> 00:06:41,326 Donijet ćemo Zo'oru sondu, i neki smutljivci iz Otpora. 100 00:07:01,367 --> 00:07:04,436 Liči na tvoje smutljivci su imali druge planove. 101 00:07:06,274 --> 00:07:08,088 Uvijek sam impresioniran, bojniče, 102 00:07:08,124 --> 00:07:10,533 o tome kako imate objašnjenje za sve. 103 00:07:10,943 --> 00:07:12,982 Pogotovo kad stvari krenu po zlu. 104 00:07:21,088 --> 00:07:24,116 Ništa u šumi nije popustilo bilo kakve korisne informacije. 105 00:07:24,146 --> 00:07:26,506 Dok smo stigli Šatl bojnika Kincaida, 106 00:07:26,576 --> 00:07:28,335 Otpor i sonda je nestala. 107 00:07:28,371 --> 00:07:31,253 Ovo je neprihvatljivo, agentice Sandoval. 108 00:07:31,290 --> 00:07:33,036 Od tebe očekujem više. 109 00:07:33,073 --> 00:07:35,675 Tražim rezultate, a ne izgovore. 110 00:07:35,711 --> 00:07:37,801 Otpora neće biti poražen dok mi se ne da 111 00:07:37,837 --> 00:07:39,710 potrebno ovlaštenje djelovati otvoreno i... 112 00:07:39,746 --> 00:07:41,752 Samo pronađi sondu, 113 00:07:41,789 --> 00:07:46,186 i ako naletite na bilo koji otpor, prekinuti ga! 114 00:07:47,276 --> 00:07:49,095 Kako želiš Zo'or. 115 00:07:49,875 --> 00:07:52,513 Što se tiče vašeg autoriteta, 116 00:07:53,283 --> 00:07:56,772 to je situacija uskoro će se ispraviti. 117 00:08:23,434 --> 00:08:24,774 Lijepo susjedstvo. 118 00:08:26,082 --> 00:08:28,052 - Stanarina je jeftina. - Ima li aktivnosti? 119 00:08:28,088 --> 00:08:29,855 Još uvijek spava kao beba. 120 00:08:29,891 --> 00:08:32,370 Znaš, onoliko koliko bih ja htio volio preuzeti sve zasluge, 121 00:08:32,406 --> 00:08:35,838 doista je doživjelo veliki udarac iz oružja veleposlanstva. 122 00:08:37,267 --> 00:08:41,445 Morat ću ga odnijeti u odgovarajući laboratorij odrediti održivost memorijske jezgre. 123 00:08:41,506 --> 00:08:43,825 Obrnuti inženjering neke jaridijske tehnologije 124 00:08:43,878 --> 00:08:46,678 može ići dug put prema izjednačavanje igrališta. 125 00:08:46,699 --> 00:08:50,802 o da! Napredno oružje, uređaj za maskiranje, replikacija DNK. 126 00:08:50,838 --> 00:08:52,810 Taeloni nikada neće znaju što ih je snašlo. 127 00:08:58,058 --> 00:09:00,846 Zamrznuti! Bacite oružje! 128 00:09:00,887 --> 00:09:01,926 Sada! 129 00:09:02,246 --> 00:09:03,335 Učini to. 130 00:09:18,179 --> 00:09:19,978 Stavite ruke na stol. 131 00:09:20,407 --> 00:09:22,687 Znate, oscilacije od fluorescentnih svjetiljki može uzrokovati 132 00:09:22,723 --> 00:09:25,276 - Sve od migrene do katarakte. - Spremi ga! 133 00:09:26,005 --> 00:09:27,665 Pukovnik će doći svaki čas. 134 00:09:30,113 --> 00:09:31,782 Kakvo je ovo mjesto? 135 00:09:32,282 --> 00:09:34,721 Ne izgleda kao objekt Taelon. 136 00:09:37,449 --> 00:09:39,449 Dobrodošli u Mount Weather. 137 00:09:41,728 --> 00:09:47,516 Gospođo Cook, nadam se da ćete pronaći svoj smještaj je ovdje udoban. 138 00:09:47,995 --> 00:09:49,884 gospođo Cook? 139 00:09:50,474 --> 00:09:52,852 Zbunili ste me s nekim drugim. 140 00:09:52,963 --> 00:09:54,652 Gledate najnovije inkarnacija umjetnika 141 00:09:54,688 --> 00:09:56,570 ranije poznata kao Madonna. 142 00:09:56,761 --> 00:09:59,370 To je slatko. Ali ne. 143 00:09:59,770 --> 00:10:03,958 Gospođa Julia Cook, rođena god Westchester, New York. 144 00:10:04,297 --> 00:10:09,366 Pohađao Sara Lawrence College, smjer na filozofiji, dok niste odustali. 145 00:10:10,155 --> 00:10:12,624 Recite mi nešto, gospođo Cook. 146 00:10:13,204 --> 00:10:15,882 - Je li doista bio vrijedan toga? - Hej! 147 00:10:15,902 --> 00:10:17,645 Kakvu prijevaru izvodite? 148 00:10:17,681 --> 00:10:21,146 Prijevare su više vaše stručno područje, Augur. 149 00:10:22,199 --> 00:10:25,948 Računalni stručnjak, kolekcionar umjetnina. 150 00:10:26,427 --> 00:10:30,056 Oh, vjeruješ da jesi motiviran samo profitom, 151 00:10:30,096 --> 00:10:33,873 ali se više nalaziš i više uključen u Pokret otpora, 152 00:10:33,910 --> 00:10:37,762 što me tjera da shvatim da si idealističniji nego što ćete priznati, 153 00:10:37,892 --> 00:10:39,495 čak i sebi. 154 00:10:39,531 --> 00:10:43,020 U redu, znači toliko znaš o nama, tko ste vi? 155 00:10:44,669 --> 00:10:48,027 Liam Neville Kincaid. 156 00:10:48,478 --> 00:10:52,679 Kapetana Williama Boonea Poručnik za vrijeme SI rata. 157 00:10:52,715 --> 00:10:58,123 Prije toga, Kincaid je sudjelovao u invaziji na Tajvan, 158 00:10:58,582 --> 00:11:00,802 gdje neispravna inteligencija iskrcao svoju jedinicu 159 00:11:00,839 --> 00:11:04,920 udariti u sredinu vrlo gadne zasjede. 160 00:11:05,559 --> 00:11:11,247 Cijeli vod, osim Liama i Boonea, izbrisano je. 161 00:11:12,346 --> 00:11:14,705 Boone se vratio u Sjedinjene Države, 162 00:11:14,975 --> 00:11:18,990 a Kincaid je odlučio učiniti nešto malo drugačije. 163 00:11:19,583 --> 00:11:21,212 Kao što je? 164 00:11:21,762 --> 00:11:24,190 Ponuđen mu je novi zadatak. 165 00:11:26,500 --> 00:11:31,408 Jedinstvena prilika za stvarno biti sve što bi mogao biti. 166 00:11:32,167 --> 00:11:34,985 Službeno, bio je proglašen nestalim u akciji. 167 00:11:35,456 --> 00:11:39,044 Neslužbeno, pridružio se Operacija Tamna noć. 168 00:11:39,080 --> 00:11:40,337 Nikad nisam čuo za to. 169 00:11:40,373 --> 00:11:43,602 Ne bi to bila velika tajna da jesi tada, bi li? 170 00:11:44,222 --> 00:11:48,930 Program su pokrenuli određeni visoki dužnosnici u vladi. 171 00:11:49,409 --> 00:11:52,088 Pojedinci koji su htjeli napraviti siguran da postoji rezervni plan 172 00:11:52,124 --> 00:11:55,520 za čovječanstvo, u slučaju Taelonaca nisu bili miroljubivi kao što su tvrdili. 173 00:11:55,556 --> 00:11:58,355 Ovo je ludo. Što je ovaj tip o kojem govori? 174 00:12:04,352 --> 00:12:05,395 Tko si ti dovraga? 175 00:12:05,431 --> 00:12:08,990 Da ste plaćali pozor, već sam ti rekao. 176 00:12:09,440 --> 00:12:13,308 Ja sam Liam Neville Kincaid, 177 00:12:13,589 --> 00:12:17,686 a ovo je operacija Tamna noć. 178 00:12:18,955 --> 00:12:20,895 Dakle, pitanje je... 179 00:12:23,774 --> 00:12:25,273 tko je on 180 00:12:27,571 --> 00:12:31,880 Što se događa?! On laže, zar ne? Liam? 181 00:12:32,150 --> 00:12:33,479 Liam! 182 00:12:50,407 --> 00:12:53,606 Svaki napredak u lociranju sonda ili u dolaženju do bojnika Kincaida? 183 00:12:53,642 --> 00:12:56,684 Rekao sam da ću te obavijestiti ako išta saznam. 184 00:12:57,424 --> 00:13:02,551 Vaš stav neprestano iznenađenja... Ne, ne... 185 00:13:02,671 --> 00:13:06,960 - Make to me iritira. - Jako mi je žao što se tako osjećaš. 186 00:13:08,139 --> 00:13:10,608 Crte se povlače, kapetane. 187 00:13:10,737 --> 00:13:14,316 Važno je da svaki od točno znamo gdje smo. 188 00:13:15,456 --> 00:13:17,265 Znam gdje sam, 189 00:13:18,045 --> 00:13:20,283 i imam prilično dobar ideja gdje stojiš. 190 00:13:20,320 --> 00:13:21,822 Jeste li, kapetane? 191 00:13:22,372 --> 00:13:25,434 Približavamo se vrlo važno raskrižje u našoj povijesti. 192 00:13:25,471 --> 00:13:29,099 Ima ih, i ljudi i Taelona, koji ne vide širu sliku. 193 00:13:29,136 --> 00:13:32,358 Budućnost, kakva je bila planirano, i kako bude. 194 00:13:32,394 --> 00:13:34,717 Pa, ja sam zacrtao svoj kurs, Sandoval. 195 00:13:34,976 --> 00:13:37,676 Planiram vlastitu budućnost i posljednji put kad sam provjerio, 196 00:13:37,712 --> 00:13:40,734 moje su odanosti bile pretpostavljene biti s Taelonovima. 197 00:13:40,793 --> 00:13:43,107 Vjeruj što hoćeš, Kapetane, ali zapravo, 198 00:13:43,722 --> 00:13:45,575 tvoja budućnost ovisi ne samo na Taelonima, 199 00:13:45,612 --> 00:13:47,961 ali na moju daljnju milost. 200 00:13:48,740 --> 00:13:50,559 Je li to prijetnja? 201 00:13:51,569 --> 00:13:52,558 br. 202 00:13:53,608 --> 00:13:55,807 Samo jedan prijateljski savjet. 203 00:13:55,937 --> 00:13:57,837 Podržite me, kapetane, 204 00:13:58,380 --> 00:14:00,259 jer ako posrnem, 205 00:14:00,504 --> 00:14:02,904 možda si upravo ti onaj koji prekida moj pad. 206 00:14:09,425 --> 00:14:14,552 Pa, ovo je svakako neočekivano. 207 00:14:16,722 --> 00:14:18,541 Najblaže rečeno. 208 00:14:19,540 --> 00:14:21,979 Budući da smo jasni u mojoj pozadini, 209 00:14:24,109 --> 00:14:27,317 Raspravljajmo o vašem. 210 00:14:27,967 --> 00:14:32,165 No, nema se tu što puno raspravljati do prije nekih sedam mjeseci. 211 00:14:32,444 --> 00:14:34,564 Onda se iznenada pojaviš ti, 212 00:14:34,833 --> 00:14:36,663 zatraži moje ime, 213 00:14:36,692 --> 00:14:41,151 i brzo postati, ne samo Zaštitnik sjevernoameričkog pratioca, 214 00:14:41,301 --> 00:14:43,960 ali vođa Otpor također. 215 00:14:43,996 --> 00:14:46,938 Za što sam imao doručak jutros? 216 00:14:49,027 --> 00:14:52,305 Više me zanima tvoja odnos s Da'anom. 217 00:14:52,975 --> 00:14:54,318 Zašto ti vjeruje, 218 00:14:54,354 --> 00:14:57,583 kad si tako jako uključen u aktivnostima otpora? 219 00:14:57,619 --> 00:15:00,041 Pa, ti si pravi čovjek sa svim odgovorima. 220 00:15:00,911 --> 00:15:03,870 Ali ne na pitanje koje se računa. 221 00:15:04,470 --> 00:15:07,338 Tko ste i gdje jesu li vaše odanosti? 222 00:15:07,375 --> 00:15:10,856 Što je to što želite čuti, pukovniče? ha? 223 00:15:10,937 --> 00:15:14,225 Kome odgovaraš? možda radiš za Taelone. 224 00:15:19,463 --> 00:15:23,551 Da ti kažem nešto o meni i mojim ljudima. 225 00:15:23,711 --> 00:15:27,379 Od tada smo pod zemljom dan kada su Taeloni stigli. 226 00:15:27,416 --> 00:15:30,018 Odrekli smo se svega. 227 00:15:30,038 --> 00:15:33,436 Karijere, prijatelji, čak i obitelji. 228 00:15:33,796 --> 00:15:38,035 Sve kako bismo osigurali budućnost našeg svijeta. To nije semantika, to je činjenica. 229 00:15:38,071 --> 00:15:41,193 Zato nikad nemoj ispitivati ​​moje motive! 230 00:15:51,898 --> 00:15:54,027 Možete mi vjerovati, pukovniče. 231 00:15:55,306 --> 00:15:58,614 Pusti me i dokazat ću to. 232 00:15:59,834 --> 00:16:02,064 Nećeš ništa učiniti, 233 00:16:02,283 --> 00:16:05,811 dok mi ne kažeš tko si zapravo. 234 00:16:07,231 --> 00:16:10,196 Ne bi mi vjerovao da sam rekao ti, a nema šanse 235 00:16:10,223 --> 00:16:12,751 - možete čak i provjeriti. - Iskušaj me. 236 00:16:12,788 --> 00:16:15,107 Moj identitet sada nije bitan. 237 00:16:15,139 --> 00:16:17,799 Važna stvar je sonda Jaridian. 238 00:16:17,836 --> 00:16:20,315 Ne znaš što pakao s kojim imaš posla. 239 00:16:23,324 --> 00:16:26,002 Hoćeš li nam dopustiti da ti pomognemo? 240 00:16:37,392 --> 00:16:38,781 Dobro, dobro, ne slušaj nikoga 241 00:16:38,782 --> 00:16:41,077 koji je već bio do svoje laktove unutar jedne od ovih stvari. 242 00:16:41,086 --> 00:16:42,689 - Znam što radim. - Kako god. 243 00:16:42,690 --> 00:16:44,602 Vas dvoje biste trebali naučiti da se zajedno lijepo igramo. 244 00:16:44,639 --> 00:16:46,301 Možda naučiš nešto jedno od drugog. 245 00:16:46,337 --> 00:16:49,726 - Sigurno ne modni smisao. - Oh, je li tako, gospodine Sprockets?! 246 00:16:49,762 --> 00:16:50,875 Augur! 247 00:16:51,295 --> 00:16:54,224 Govoreći o smislu za modu, jesu li ovi stvarno potrebni? 248 00:16:54,261 --> 00:16:55,976 Za sada da. 249 00:16:56,012 --> 00:16:58,465 Tvoje bi bile povezane zajedno, ali trebat će ti tvoje ruke. 250 00:16:58,501 --> 00:17:01,194 Pa, zašto misliš da jesam hoće li ti nastaviti pomagati? 251 00:17:01,230 --> 00:17:04,589 Ako si govorio istinu, to znači da smo na istoj strani, 252 00:17:04,625 --> 00:17:06,141 a oboje želimo isto. 253 00:17:06,178 --> 00:17:09,617 Pronaći način korištenja sonde tehnologija protiv Taelona. 254 00:17:09,737 --> 00:17:13,845 Osim toga, nisi od onih koji hodaju daleko od izazova jesi li? 255 00:17:16,264 --> 00:17:18,276 Dobro, dobro, za sada sam za. 256 00:17:18,313 --> 00:17:20,972 Ali Liam i Julia, ja ne radi bez njih. 257 00:17:24,590 --> 00:17:25,979 Dogovoreno. 258 00:17:29,437 --> 00:17:30,687 Za sada. 259 00:17:32,336 --> 00:17:34,525 Da vidimo jesi li takav dobar kao što misliš da jesi. 260 00:17:35,765 --> 00:17:37,964 Dakle, šala je na moj račun. 261 00:17:38,443 --> 00:17:42,292 Pokazali su mi vaše dosjee. Augur je krivotvorio vaš identitet. 262 00:17:42,328 --> 00:17:43,971 Mogu objasniti. 263 00:17:44,500 --> 00:17:46,683 Svi smo mi uši, bojnice Kincaid. 264 00:17:46,719 --> 00:17:50,178 Govorite u svoje ime, pukovniče. Ja to ne želim čuti. 265 00:18:01,803 --> 00:18:03,372 kapetan Marquette. 266 00:18:07,460 --> 00:18:10,239 Da'an, upravo si dobio sam srčani udar. 267 00:18:10,275 --> 00:18:13,381 oprosti mi Čini se da si izgubila posao. 268 00:18:13,418 --> 00:18:15,280 Izgubivši ga sa svojim posao je više sličan tome. 269 00:18:15,317 --> 00:18:18,485 - Vaš napredak je spor? - Ledenički je pridjev koji bih upotrijebio. 270 00:18:18,522 --> 00:18:19,704 Vidim. 271 00:18:21,184 --> 00:18:23,453 Jeste li se čuli s bojnikom Kincaidom? 272 00:18:23,902 --> 00:18:25,722 Poslao si ga da traži sonda, zar ne? 273 00:18:25,758 --> 00:18:29,216 Jesam, ali nisam čuo s njim od. 274 00:18:29,252 --> 00:18:32,239 Nisam ni ja. Jeste li pitali Zo'ora? 275 00:18:33,259 --> 00:18:37,966 Zo'or nije uvijek takav nadolazeće kako bih želio. 276 00:18:39,665 --> 00:18:42,159 Taeloni su uvijek govoreći o Zajedništvu, 277 00:18:42,196 --> 00:18:44,653 ali mislim da zadržavaš više tajne nego ljudi. 278 00:18:44,690 --> 00:18:47,635 Sukob s Jaridijanci su nas podijelili, 279 00:18:47,672 --> 00:18:51,370 tjerajući nas da stvaramo odanosti, razviti planove. 280 00:18:51,530 --> 00:18:54,649 To je kompleks i zbunjujuće vrijeme za moju vrstu. 281 00:18:54,685 --> 00:18:57,037 Zo'orov plan je previše jasan. 282 00:18:59,407 --> 00:19:03,449 Ponekad poželim svoju percepciju 283 00:19:03,667 --> 00:19:06,329 događaja bio je tako nekompliciran. 284 00:19:06,943 --> 00:19:08,526 Pokušavate ostati otvorenog uma. 285 00:19:08,563 --> 00:19:11,628 Zo'or je ekstremist, i to jedini stvari vidi crno-bijelo. 286 00:19:11,840 --> 00:19:15,879 Ali Zo'orova jasnoća svrhe čini se da rađa odanost, 287 00:19:15,916 --> 00:19:18,787 i među mojom i među vašom vrstom. 288 00:19:19,258 --> 00:19:23,635 To je vještina koja mi, čini se, nedostaje. 289 00:19:28,063 --> 00:19:30,532 Oprostite na smetnjama, kapetane. 290 00:19:30,569 --> 00:19:31,921 Da'an. 291 00:19:33,070 --> 00:19:34,910 Nisi u pravu u vezi sa Zo'orom. 292 00:19:36,659 --> 00:19:40,877 Njegova se moć temelji na strahu, a ne na lojalnosti. 293 00:19:42,727 --> 00:19:46,625 Ako čujem nešto o bojniku Kincaidu, ti ćeš biti prvi koji će saznati. 294 00:19:58,569 --> 00:20:01,438 Mislimo da smo pronašli način da pristupite arhivi memorije sonde 295 00:20:01,475 --> 00:20:04,107 bez aktiviranja bilo kojeg svojih ostalih sustava. 296 00:20:05,016 --> 00:20:06,155 Bettis? 297 00:20:06,465 --> 00:20:11,013 Kad je Augur predložio da ručno preusmjerimo njegove obrambene potprograme, bio sam skeptičan. 298 00:20:11,050 --> 00:20:13,512 Ali simulacije su provjerene. 299 00:20:18,090 --> 00:20:22,068 Morat ćemo odbaciti prigušivanje polje za uspostavljanje odgovarajuće podatkovne veze. 300 00:20:26,286 --> 00:20:29,045 Postavite vatrenu liniju, za svaki slučaj. 301 00:20:32,434 --> 00:20:33,843 U redu. 302 00:20:34,903 --> 00:20:36,542 Ovdje nema ništa. 303 00:20:39,101 --> 00:20:41,889 Održavanje šanta kondenzatori na maksimumu. 304 00:20:42,519 --> 00:20:44,468 Svi sustavi zeleni. 305 00:20:46,637 --> 00:20:48,266 Mislim da smo uspjeli. 306 00:20:53,774 --> 00:20:55,023 Augur. 307 00:20:55,843 --> 00:20:58,022 Reci mi da bi to trebalo učiniti. 308 00:21:01,490 --> 00:21:04,389 - To je oružje, otvorite vatru! - U zaklon! 309 00:21:10,506 --> 00:21:11,526 Sići! 310 00:21:16,883 --> 00:21:20,172 - Moram vratiti teren! - Brzo! 311 00:21:28,448 --> 00:21:30,607 Prekini paljbu, prekini paljbu! 312 00:21:30,917 --> 00:21:32,106 Liam! 313 00:21:34,445 --> 00:21:37,533 Liam, čuješ li me? Hajde, gore, gore, gore. 314 00:21:37,753 --> 00:21:40,463 - Podsjeti me da to više ne radim. - Dobro, polako, polako. 315 00:21:40,500 --> 00:21:41,962 Za sada je sve u redu. 316 00:21:41,998 --> 00:21:44,734 - Što se dogodilo? - To bih volio znati. 317 00:21:44,771 --> 00:21:48,029 - Što si mu napravio? - Pokušavao sam zaštititi Augura. 318 00:21:48,219 --> 00:21:50,999 - Samo se ugasilo. - Samo tako, ha? 319 00:21:51,357 --> 00:21:53,767 - Imaš li još koji trik u rukavu? - Nadam se. 320 00:21:53,804 --> 00:21:56,319 Trebat će nam svi trikovi možemo dobiti prije nego što ovo završi. 321 00:21:56,355 --> 00:21:59,764 Što se vas troje tiče zabrinuti, ovo je gotovo. 322 00:21:59,800 --> 00:22:01,907 U redu, slušajte svi, samo se smiri. 323 00:22:01,943 --> 00:22:03,750 Nešto nije u redu, sada se polje vraća. 324 00:22:03,787 --> 00:22:05,640 Samo ćemo ponovno pokrenuti simulacije. 325 00:22:06,281 --> 00:22:10,323 Simulacije? Što se dogodilo na sva svoja iskustva iz stvarnog života? 326 00:22:10,360 --> 00:22:12,685 Hej, da nije bilo nas, to stvar bi bila opuštena 327 00:22:12,722 --> 00:22:15,340 - I svi biste bili mrtvi. - Možda je to bio plan. 328 00:22:15,376 --> 00:22:18,384 Sonda nije pokazala nikakvo oružje dok ga se ne dočepaš. 329 00:22:18,421 --> 00:22:20,878 Oh, ovo je ludo, pitao si me za pomoć. 330 00:22:20,914 --> 00:22:23,053 Ti si taj koji je rekao na istoj smo strani, zar ne? 331 00:22:23,089 --> 00:22:24,952 - Možda sam bio u krivu. - Gledaj, 332 00:22:25,198 --> 00:22:29,081 Više se bavimo tehnologijom naprednije nego što posjeduju čak i Taelonci. 333 00:22:29,090 --> 00:22:32,568 Otpor je proučavao istragu za mjesecima bez saznanja njegovih tajni. 334 00:22:32,605 --> 00:22:34,251 Kako zgodno za Taelone. 335 00:22:34,288 --> 00:22:36,117 Oh, sad kažeš da jesmo raditi s Taelonima? 336 00:22:36,153 --> 00:22:37,809 Samo istražujem mogućnosti. 337 00:22:37,846 --> 00:22:39,668 Hej, slušaj, ti si i dalje će trebati našu pomoć. 338 00:22:39,705 --> 00:22:41,770 Mislim, ne znam koliko dugo to polje će izdržati 339 00:22:41,807 --> 00:22:43,397 sada kada je sonda aktivna. 340 00:22:43,433 --> 00:22:45,166 Ne mora biti ovako. 341 00:22:45,203 --> 00:22:49,661 Bojim se da jest, bojnice Kincaid, ili kako god se zoveš. 342 00:22:51,600 --> 00:22:53,239 Stavite ih u zatvor. 343 00:23:09,987 --> 00:23:12,270 - Što je to? - To je moj sretni kalkulator. 344 00:23:12,306 --> 00:23:14,541 Malo primitivno, znam, ali Morao sam zbrojiti neke brojke. 345 00:23:14,597 --> 00:23:17,053 Bio sam ozbiljan u vezi toga polje ne drži. 346 00:23:18,053 --> 00:23:19,525 Barem imaš što raditi. 347 00:23:20,048 --> 00:23:22,701 Da, i ti. 348 00:23:23,551 --> 00:23:27,888 Možete mi ispričati priču o tko si ti zapravo. 349 00:23:28,158 --> 00:23:29,820 Nije me briga ni ako istina je, ali barem 350 00:23:29,827 --> 00:23:32,257 učini mi ljubaznost čineći da zvuči uvjerljivo. 351 00:23:32,294 --> 00:23:34,895 Ne želim tajiti pred tobom. 352 00:23:35,215 --> 00:23:38,164 Ali ovaj je jednostavno preopasan. 353 00:23:38,454 --> 00:23:41,366 Tajne uvijek imaju visoku cijenu. 354 00:23:41,403 --> 00:23:45,351 Ovaj vas je koštao mog povjerenja, i Samo se nadam da je vrijedilo. 355 00:23:45,387 --> 00:23:47,720 Zašto je moja pozadina tako važno za tebe? 356 00:23:48,419 --> 00:23:50,089 Imao si život prije stigli su Taeloni. 357 00:23:50,125 --> 00:23:51,998 Jeste li sada ista osoba? 358 00:23:53,097 --> 00:23:54,607 Je li netko? 359 00:23:56,405 --> 00:23:57,988 Radio sam usporedo ti već mjesecima, 360 00:23:58,025 --> 00:24:00,363 boreći se za isto stvari za koje se boriš. 361 00:24:00,400 --> 00:24:02,323 Nije li to ono što je stvarno važno? 362 00:24:04,002 --> 00:24:06,132 Dakle, nećeš mi reći, zar ne? 363 00:24:06,751 --> 00:24:08,157 ne mogu 364 00:24:09,739 --> 00:24:11,041 Hej, poljubite se i pomirite se, momci. 365 00:24:11,123 --> 00:24:13,478 Mislim da sam upravo pronašao način da spasimo svoje vratove. 366 00:24:15,387 --> 00:24:16,666 momci? 367 00:24:37,927 --> 00:24:38,677 Status. 368 00:24:38,713 --> 00:24:41,095 Augur je bio u pravu, prigušivač polja je u kvaru. 369 00:24:41,245 --> 00:24:42,858 Ne mogu učiniti ništa da to spriječim. 370 00:24:42,894 --> 00:24:45,603 U redu, zatvorite ovo područje i pomaknuti sve na jednu razinu. 371 00:24:45,640 --> 00:24:47,752 Dovest ću zarobljenike. idi, idi! 372 00:24:48,052 --> 00:24:51,340 Zgrabite što možete, mi smo vjerojatno se neće vratiti. 373 00:24:53,600 --> 00:24:55,699 - Što se događa? - Sonda. 374 00:24:57,218 --> 00:24:58,331 Moramo sići s ove razine. 375 00:24:58,367 --> 00:25:00,710 - Konačno ste nam odlučili vjerovati? - Nemam izbora. 376 00:25:00,747 --> 00:25:02,915 - Bio si u pravu za prigušnicu. - Nitko ne sluša Augura. 377 00:25:02,952 --> 00:25:05,364 Spasi to, faco. Idemo, idemo! 378 00:25:09,921 --> 00:25:14,001 Dođi, dođi! Miči se, miči se to, pomakni se! Idemo! 379 00:25:33,781 --> 00:25:36,120 Trebam taj feed jučer, Bettis. 380 00:25:39,099 --> 00:25:40,178 Bettis! 381 00:25:41,367 --> 00:25:42,577 shvaćam 382 00:25:44,986 --> 00:25:46,688 Replicirao je Augur? 383 00:25:46,725 --> 00:25:49,394 Mora da ima moj uzorak DNK dok sam radio na tome. 384 00:25:49,431 --> 00:25:51,577 Sve što je potrebno je jedna stanica kože. 385 00:25:51,613 --> 00:25:53,032 Ima li vaš znanje, vaše vještine? 386 00:25:53,069 --> 00:25:54,945 Ne, vjerojatno ne, nadam se da ne. 387 00:25:54,981 --> 00:25:58,052 Izgleda da je sonda previše oštećena dovršiti proces replikacije, 388 00:25:58,088 --> 00:26:01,168 ali posljednja sonda s kojom smo se susreli došla je neke svoje prilično impresivne vještine. 389 00:26:01,205 --> 00:26:03,418 Kao rezanje kroz čelična vrata? 390 00:26:03,454 --> 00:26:04,767 Nije čelik. 391 00:26:04,787 --> 00:26:07,969 Reže dvostruko ojačan vrata od titana kao da su mekani maslac. 392 00:26:08,006 --> 00:26:10,877 - Koliko još dok se ne probije? - Ovim tempom? minuta. 393 00:26:10,914 --> 00:26:14,052 I njegove naprednije programe jedva funkcioniraju. 394 00:26:14,333 --> 00:26:16,172 Jednom kad bude u stanju replicirati popravke, 395 00:26:16,173 --> 00:26:18,465 moći će se probiti tako nešto u sekundi. 396 00:26:18,677 --> 00:26:20,730 Ne možemo dopustiti da napusti ovu ustanovu. 397 00:26:20,766 --> 00:26:22,632 Kako predlažeš da to zaustavimo? 398 00:26:22,668 --> 00:26:25,207 Augur, dolje u zatvoru nešto si smislio. 399 00:26:25,307 --> 00:26:26,996 Gnjavili ste nas! 400 00:26:27,956 --> 00:26:29,555 Sviđa mi se ovaj tip. 401 00:26:30,135 --> 00:26:32,813 U redu, sada su Taeloni pokušavali 402 00:26:32,814 --> 00:26:35,067 napraviti obrnuti inženjering sonde, baš kao što imamo. 403 00:26:35,103 --> 00:26:38,295 Sada, ako su provalili naredbu kodova, možda bismo to mogli kontrolirati. 404 00:26:38,332 --> 00:26:40,751 Gdje ćeš stići Taelon naredbeni kodovi? 405 00:26:41,050 --> 00:26:43,209 Hoće li global raditi ovdje? 406 00:26:48,007 --> 00:26:49,676 sta to radis 407 00:26:51,305 --> 00:26:53,668 Pa, čini se da radim tvoj posao. 408 00:26:53,704 --> 00:26:57,233 Radim bez prestanka na pronalasku ova sonda otkad je pala na tlo. 409 00:26:57,269 --> 00:26:59,672 I razočaran sam tvojim nedostatkom rezultata. 410 00:26:59,708 --> 00:27:01,135 Reci mi, kapetane, 411 00:27:01,171 --> 00:27:04,552 zašto nisi pokušao izolirati harmonijski potpis sonde? 412 00:27:06,119 --> 00:27:08,957 Uz svo zagađenje bukom u Zemljina atmosfera, to bi moglo potrajati tjednima, 413 00:27:08,994 --> 00:27:11,572 ili čak mjeseci za filtriranje ukloni svu pozadinsku buku. 414 00:27:11,638 --> 00:27:14,835 Osim ako ne suzite frekvenciju bendova za fokusiranje vaše pretrage. 415 00:27:14,975 --> 00:27:17,333 Programirao sam u parametre pretraživanja za vas. 416 00:27:17,370 --> 00:27:18,972 Predlažem da počnete. 417 00:27:19,373 --> 00:27:21,362 Očekujem rezultate, kapetane. 418 00:27:23,601 --> 00:27:27,169 Harmonijski potpis... Bio sam bojim se da ćeš to shvatiti. 419 00:27:35,146 --> 00:27:38,527 - Lili, trebamo tvoju pomoć. - Gdje si? 420 00:27:38,564 --> 00:27:41,083 Augur, Julia i ja smo zarobljeni pod zemljom sa sondom. 421 00:27:41,119 --> 00:27:43,745 Aktiviran je, a mi smo ponestaje ideja. 422 00:27:43,781 --> 00:27:47,220 Trebam bilo koji od naredbenih kodova Taelonci su dešifrirali. 423 00:27:47,257 --> 00:27:49,407 Sandoval me je postavio za glavnog lociranja sonde. 424 00:27:49,443 --> 00:27:51,521 Već sumnja da odugovlačim. 425 00:27:51,558 --> 00:27:53,847 Kako da se slomim u bazu podataka matičnog broda? 426 00:27:53,883 --> 00:27:56,375 Bez tih kodova mrtvi smo, Lili. 427 00:28:01,673 --> 00:28:03,925 Ovo je iznenađenje, kapetane Marquette. 428 00:28:03,962 --> 00:28:05,832 Rekao sam da ćeš biti prvi znati jesam li se čula s Liamom. 429 00:28:05,868 --> 00:28:07,460 Pa čuo sam od njega, i treba mu tvoju pomoć. 430 00:28:07,497 --> 00:28:08,790 Što mogu učiniti? 431 00:28:09,140 --> 00:28:11,219 Trebam pristup glavno računalo matičnog broda. 432 00:28:11,256 --> 00:28:12,302 U koju svrhu? 433 00:28:12,338 --> 00:28:15,191 Za preuzimanje bilo koje naredbe imate na sondama Jaridian. 434 00:28:15,227 --> 00:28:19,045 - Liam posjeduje sondu? - Više kao da je u njegovom posjedu. 435 00:28:19,081 --> 00:28:20,568 Zato treba tvoju pomoć. 436 00:28:20,605 --> 00:28:23,753 Shvaćate ogromnost što tražiš od mene da učinim? 437 00:28:23,789 --> 00:28:25,989 Da, znam. Kao što sam siguran da shvaćate 438 00:28:26,017 --> 00:28:28,309 ogroman rizik koji ja uzimam dolaskom ovamo. 439 00:28:28,564 --> 00:28:32,080 Vi to tražite od mene izdati vlastitu vrstu! 440 00:28:33,239 --> 00:28:37,677 Svaki dan, ti, ja, Liam, cijelo čovječanstvo 441 00:28:37,713 --> 00:28:39,835 Zo'or ih je izdao. 442 00:28:39,876 --> 00:28:43,324 Tražim od vas da učinite ono što želite znati je ispravno, pomoći Liamu. 443 00:28:43,963 --> 00:28:47,243 - Vaš prijatelj! - Molim vas za razumijevanje. 444 00:28:47,492 --> 00:28:49,935 Ne mogu učiniti ono što tražite od mene. 445 00:28:49,971 --> 00:28:53,739 Onda mi daj pristup tvom toku podataka, a informacije ću dobiti sam. 446 00:28:56,348 --> 00:29:00,216 Ako dođe do toga, reci Zo'oru da nisi imao izbora! 447 00:29:03,965 --> 00:29:06,894 Odgovarat ću vlastitoj savjesti. 448 00:29:26,345 --> 00:29:28,839 Na temelju vlačne čvrstoće od barikade koje uništava, 449 00:29:28,995 --> 00:29:31,334 Rekao bih da je naš prijatelj ovdje jača iz minute u minutu. 450 00:29:31,370 --> 00:29:35,802 To je sjajno. Zarobljeni smo ovdje dolje kao štakori u labirintu. 451 00:29:36,221 --> 00:29:37,990 Još nije gotovo. 452 00:29:38,790 --> 00:29:41,186 Ovaj objekt je izvorno izgrađen 453 00:29:41,868 --> 00:29:44,557 kao nuklearni ratni zapovjedni bunker. 454 00:29:45,887 --> 00:29:49,145 Mora postojati drugi način za zatvaranje nižih razina. 455 00:29:51,454 --> 00:29:56,412 Tim 3, poplavi Razinu 6 vodom i urušite tunele koji vode do razine 5. 456 00:29:57,022 --> 00:29:59,570 Tvoj prijatelj na matičnom brodu bolje da je prošao. 457 00:30:00,010 --> 00:30:01,909 Ponestaje nam razina. 458 00:30:10,535 --> 00:30:14,084 Koristeći rezonantne harmonike, I uspio locirati signal. 459 00:30:14,120 --> 00:30:17,403 - Vjerujem da je od sonde. - Doista. 460 00:30:17,922 --> 00:30:19,631 Ali to je planina. 461 00:30:19,772 --> 00:30:23,460 - Mt. Vrijeme da budemo točni. - Koji je? 462 00:30:24,140 --> 00:30:27,989 Prije mnogo godina kružile su glasine o tajne vladine instalacije, 463 00:30:28,488 --> 00:30:30,430 izgrađena tijekom Hladnog rata. 464 00:30:30,467 --> 00:30:34,744 Mjesta gdje bi bili najviši dužnosnici željeti daleko tijekom nuklearnog napada. 465 00:30:35,964 --> 00:30:39,382 Onda vjerujete Amerikancu vlada ima istragu. 466 00:30:40,352 --> 00:30:42,081 Tako se čini. 467 00:30:48,819 --> 00:30:51,758 Znaš, ovo bi puno išlo brže ako bi mi pomogao. 468 00:30:53,907 --> 00:30:56,666 k vragu. hajde 469 00:31:05,911 --> 00:31:07,474 predsjednik Thompson. 470 00:31:07,511 --> 00:31:11,958 Nedavno sam došao u posjed neke vrlo uznemirujuće informacije. 471 00:31:12,069 --> 00:31:14,916 Ostaci od Tražimo jaridijsku sondu 472 00:31:14,938 --> 00:31:18,525 drže u vojsci instalacija izvan Washingtona. 473 00:31:18,562 --> 00:31:19,889 To je nemoguće. 474 00:31:20,030 --> 00:31:23,768 Podržali smo vas jer mi mislio da si ti vođa. 475 00:31:23,804 --> 00:31:27,562 Da ste imali moć i ovlast za kontrolu vaših ljudi. 476 00:31:27,636 --> 00:31:32,229 Ako pogrešno shvatimo situaciju, možda bismo trebali istražiti 477 00:31:32,266 --> 00:31:34,902 druge opcije u nadolazeći izbori. 478 00:31:34,938 --> 00:31:40,248 Nisam odobrio nikakve radnje od strane američke vojske u vezi sa istragom. 479 00:31:40,284 --> 00:31:41,710 Zanimljiv. 480 00:31:41,815 --> 00:31:47,116 Zatim frakcija unutar vlastite vojska čini djela izdaje. 481 00:31:47,153 --> 00:31:50,211 Obećavam ti, hoću doći do dna ovoga. 482 00:31:50,247 --> 00:31:51,434 Da. 483 00:31:51,471 --> 00:31:54,974 Možda, krug od saslušanja bi bila u redu, 484 00:31:55,011 --> 00:31:58,478 a za godinu-dvije ti mogao objaviti izvješće. 485 00:31:59,657 --> 00:32:05,858 Ili, mogu li predložiti da ovlastite FBI Specijalni agent Sandoval treba istražiti. 486 00:32:05,894 --> 00:32:09,312 Ne, radije ću proći odgovarajući vojni kanali. 487 00:32:09,422 --> 00:32:13,310 Ovo je delikatna stvar. 488 00:32:13,440 --> 00:32:15,873 Moglo bi biti posljedica. 489 00:32:15,910 --> 00:32:20,317 Zar me nisi podsjetio tek jučer da se bliže izbori? 490 00:32:20,617 --> 00:32:23,146 Moramo djelovati sada. 491 00:32:24,595 --> 00:32:26,104 Vrlo dobro. 492 00:32:26,245 --> 00:32:29,024 Siguran sam da znaš najbolje kako to riješiti. 493 00:32:29,303 --> 00:32:32,342 Ovlastit ću agenta Sandoval da to pogleda. 494 00:32:36,420 --> 00:32:38,659 Sada, agente Sandoval, 495 00:32:38,989 --> 00:32:43,496 imate sve ovlaštenje koje vam je potrebno. 496 00:32:56,939 --> 00:32:58,328 Konačno! 497 00:33:01,248 --> 00:33:04,716 Augure, imam te informacije trebam, prenosim odmah. 498 00:33:05,005 --> 00:33:06,845 Dobro, Lili! 499 00:33:07,074 --> 00:33:09,293 Pukovniče, sonda se probija. 500 00:33:09,533 --> 00:33:11,146 Ponestaje nam vremena. 501 00:33:11,182 --> 00:33:13,992 Pa, jednostavno ćete morati kupiti ja još malo, to je sve. 502 00:33:17,300 --> 00:33:19,269 Je li Liam još živ? 503 00:33:19,449 --> 00:33:20,592 Za sada. 504 00:33:20,628 --> 00:33:23,037 Morate se vratiti na matični brod, Lili. 505 00:33:23,073 --> 00:33:25,276 Sigurna sam da ste već nedostajali. 506 00:33:25,536 --> 00:33:30,364 Ako agent Sandoval zahtijeva objašnjenje vašeg odsustva, 507 00:33:30,474 --> 00:33:33,466 možete mu reći istinu o kojima sam raspravljao 508 00:33:33,503 --> 00:33:36,381 Kod bojnika Kincaida nestanak s tobom. 509 00:33:54,327 --> 00:33:57,626 Hajde, samo još par koraka. 510 00:33:58,335 --> 00:34:00,095 Vidimo se u paklu! 511 00:34:07,401 --> 00:34:08,650 idi, idi! 512 00:34:08,931 --> 00:34:12,508 Oprostite, pukovniče, upravo smo pogodili RPG, koji ga čak nije ni usporio! 513 00:34:12,959 --> 00:34:14,487 Poslat ću pojačanje. 514 00:34:14,587 --> 00:34:18,096 Razina 2, odjeljak 6. Sonda probio našu posljednju liniju obrane. 515 00:34:18,133 --> 00:34:19,565 Ide prema nama. 516 00:34:21,145 --> 00:34:22,148 Gospoda? 517 00:34:22,185 --> 00:34:24,036 Imamo dobre i loše vijesti. 518 00:34:24,073 --> 00:34:26,462 Taelonski zapisi pokazuju da sve sonde na koje su naišli 519 00:34:26,498 --> 00:34:28,215 imaju rutinu primarne funkcije. 520 00:34:28,251 --> 00:34:30,334 Sada, mislim da možemo pristupite toj funkciji pomoću 521 00:34:30,371 --> 00:34:33,229 harmonijska rezonanca prijenos naredbenih kodova. 522 00:34:33,709 --> 00:34:34,972 A loše vijesti? 523 00:34:35,009 --> 00:34:37,667 Sada, možemo namjestiti njegov global na dostavite kodove naredbi, ali 524 00:34:37,703 --> 00:34:40,028 sa sondom komunikacijski niz oštećen, 525 00:34:40,065 --> 00:34:42,318 prijenos je dobio biti u vidokrugu. 526 00:34:42,355 --> 00:34:45,174 Netko mora otići licem u lice s replikantom? 527 00:34:49,382 --> 00:34:50,615 Ja ću to unijeti. 528 00:34:50,652 --> 00:34:54,460 - Ne, hoću. - Ovo je moja odluka, bojnice. 529 00:34:54,496 --> 00:34:56,188 Zatim napravite pravu. 530 00:34:56,378 --> 00:34:59,137 Ja imam najviše iskustva s ovim stvarima. 531 00:34:59,797 --> 00:35:01,886 A ako se radi o povjerenju, 532 00:35:01,976 --> 00:35:04,375 znaš svoj put oko ovog objekta. 533 00:35:04,535 --> 00:35:07,613 Ako ja ne uspijem, ti moraš izvući sve žive. 534 00:35:07,823 --> 00:35:10,212 I moram ti vjerovati da ćeš to učiniti. 535 00:35:16,249 --> 00:35:18,588 - Još ste sa mnom? - Ovdje smo. 536 00:35:18,638 --> 00:35:20,928 Sonda je ispravna ispred oko 30 metara. 537 00:35:20,964 --> 00:35:22,207 Idemo. 538 00:35:34,681 --> 00:35:36,670 Šaljem šifre. 539 00:35:42,977 --> 00:35:45,076 Što se događa dolje, Liam? 540 00:35:45,112 --> 00:35:47,176 Nisam siguran. Replikant je samo... 541 00:35:48,125 --> 00:35:50,254 stoji ovdje. Mislim da je uspjelo. 542 00:35:51,254 --> 00:35:54,672 Imam sjajnu poruku važnost za obje naše vrste. 543 00:35:55,071 --> 00:35:57,394 Želimo komunicirati izravno s vama i podijeliti 544 00:35:57,431 --> 00:36:00,782 naše znanje o tome kako možemo zajedno poraziti Taelonce. 545 00:36:00,819 --> 00:36:04,927 Daj mi podatkovnu vezu i ja će preuzeti potrebne jednadžbe 546 00:36:04,963 --> 00:36:08,026 za vas da izgradite odašiljač sposobni doći do nas. 547 00:36:09,046 --> 00:36:10,214 dečki, 548 00:36:10,554 --> 00:36:12,524 Mislim da želi razgovarati. 549 00:36:19,281 --> 00:36:23,133 Znaš, mislim da nisam mislio napadnuti nas. To je sonda glasnika. 550 00:36:23,169 --> 00:36:27,317 Ali kada je veleposlanstvo oštetilo svoj viši funkcije, prešao je u način rada za preživljavanje. 551 00:36:27,537 --> 00:36:29,705 Sad kad smo to popravili, Mislim da je spreman za razgovor. 552 00:36:29,786 --> 00:36:33,214 Ako je ovo uistinu ponuda pomoć Jaridijanaca, 553 00:36:33,251 --> 00:36:35,065 plima bi stvarno mogla okrenuti u našu korist. 554 00:36:35,329 --> 00:36:37,752 Pa da vidimo što on mora reći, hoćemo li? 555 00:36:41,541 --> 00:36:44,423 donosim ti poruku iz carstva Jaridian. 556 00:36:44,459 --> 00:36:47,068 Svjesni smo da Taelonci stigli na tvoj svijet, 557 00:36:47,104 --> 00:36:49,220 jer ćemo i mi uskoro stići. 558 00:36:49,257 --> 00:36:52,055 U pripremi za susret naše dvije rase, 559 00:36:52,092 --> 00:36:54,215 pružili smo u memorija ove sonde 560 00:36:54,251 --> 00:36:56,397 detaljne tehničke specifikacije 561 00:36:56,434 --> 00:36:59,367 za napredni komunikacijski uređaj. 562 00:36:59,403 --> 00:37:02,301 Budućnost ovisi o našoj suradnji. 563 00:37:10,737 --> 00:37:12,736 Prenosi se u global. 564 00:37:18,124 --> 00:37:21,652 Upozorenje, perimetar narušavanje sigurnosti na razini 1. 565 00:37:44,111 --> 00:37:46,164 Pukovniče, vratite se na razinu 2! 566 00:37:46,201 --> 00:37:49,409 Držat ćemo ih koliko god možemo, ali Predlažem da se gubimo iz Dodgea! 567 00:37:51,628 --> 00:37:53,217 Moji ljudi se povlače, mi moram otići odavde. 568 00:37:53,254 --> 00:37:55,800 - Još samo nekoliko minuta. - Ne, idemo sada. 569 00:37:55,837 --> 00:37:58,461 Što je sa sondom? Ne možemo neka se Taeloni dočepaju toga. 570 00:37:58,498 --> 00:38:01,159 - Morat ćemo ga uništiti. - Sheme se još preuzimaju. 571 00:38:01,195 --> 00:38:02,557 Uništite ga sada i nećemo dobiti ništa. 572 00:38:02,593 --> 00:38:05,040 Ako Taeloni dobiju replikanta, oni će otkriti Jaridijance 573 00:38:05,076 --> 00:38:06,614 pokušavaju sklopiti dogovor s nama. 574 00:38:06,686 --> 00:38:08,553 Liam je u pravu, nemamo izbora. 575 00:38:08,590 --> 00:38:10,839 Ovo mjesto je povezano sa uređaj za nuklearno uništavanje. 576 00:38:10,876 --> 00:38:12,317 Sada počinjem s odbrojavanjem. 577 00:38:12,495 --> 00:38:16,011 - Nuklearke?! Spržit ćeš nas? - Oni su taktika niskog prinosa. 578 00:38:16,047 --> 00:38:19,735 Protuprovalna vrata u tunelima za bijeg treba nas zaštititi. Sve unutra je tost. 579 00:38:19,772 --> 00:38:21,687 Nastavit ćemo s preuzimanjem do posljednjeg trenutka. 580 00:38:21,724 --> 00:38:24,153 - Ovo je posljednji trenutak! - Hajde, Augure! 581 00:38:30,631 --> 00:38:34,239 - Gubi se odavde! - Detonacija za 30 sekundi. 582 00:38:39,456 --> 00:38:42,255 Detonacija za 20 sekundi. 583 00:38:44,563 --> 00:38:45,943 Hajde, idemo! 584 00:38:52,870 --> 00:38:53,944 10. 585 00:38:53,989 --> 00:38:54,999 9. 586 00:38:55,035 --> 00:38:56,101 8. 587 00:38:56,137 --> 00:38:57,222 7. 588 00:38:57,258 --> 00:38:58,313 6. 589 00:38:58,349 --> 00:38:59,398 5. 590 00:38:59,435 --> 00:39:00,465 4. 591 00:39:00,501 --> 00:39:01,508 3. 592 00:39:01,545 --> 00:39:02,534 2. 593 00:39:02,571 --> 00:39:03,525 1. 594 00:39:23,271 --> 00:39:28,108 Agente Sandoval, drago mi je što te vidim. 595 00:39:31,297 --> 00:39:34,276 Držali su me kao taoca, pokušavali da biste dobili informacije o sondi. 596 00:39:34,312 --> 00:39:35,395 Sonda... 597 00:39:35,685 --> 00:39:38,524 - Je li moglo preživjeti? - � nuklearka? Nema šanse. 598 00:39:38,574 --> 00:39:41,013 Nevjerojatno je što sam napravio izlazi u jednom komadu. 599 00:39:41,192 --> 00:39:42,931 Da, nevjerojatno. 600 00:39:44,291 --> 00:39:46,900 Morate znati kako makni se od ovih stvari. 601 00:39:58,305 --> 00:40:00,744 Stigli smo do konačnih jednadžbi. 602 00:40:00,843 --> 00:40:04,901 Samo da smo imali više vremena, mogli bismo komunicirati s Jaridijancima. 603 00:40:04,937 --> 00:40:06,699 Zar ne možeš samo komad zajedno što nedostaje? 604 00:40:06,756 --> 00:40:08,710 Ne, ne. To bi predugo trajalo. 605 00:40:09,039 --> 00:40:10,513 Ne bih se brinuo oko toga, Augure. 606 00:40:10,549 --> 00:40:12,571 Bettis kaže da ćemo imati jednadžbe za nekoliko mjeseci, 607 00:40:12,608 --> 00:40:15,807 i odašiljač koji može dosegnuti Jaridijanci su nedugo zatim. 608 00:40:15,857 --> 00:40:17,426 Nekoliko mjeseci? 609 00:40:18,695 --> 00:40:20,404 Nema šanse! 610 00:40:26,346 --> 00:40:27,715 Drago mi je da sam te uhvatio. 611 00:40:30,813 --> 00:40:32,863 Samo sam htio zahvaliti. 612 00:40:33,123 --> 00:40:36,501 Zadržite ime, bojnice. Samo napravi sigurno ste ga dobro iskoristili. 613 00:40:37,271 --> 00:40:38,790 Hoćeš li biti dobro? 614 00:40:38,840 --> 00:40:40,030 ja ću biti. 615 00:40:40,719 --> 00:40:43,788 Ovo je prvi put da sam bio izvan kompleksa za četiri godine. 616 00:40:43,824 --> 00:40:46,357 - Šališ se? - Dio dogovora. 617 00:40:46,393 --> 00:40:48,646 To je prilično visoka cijena koju treba platiti. 618 00:40:49,965 --> 00:40:51,954 Koju cijenu možete staviti na budućnost? 619 00:40:53,404 --> 00:40:56,802 Ali, ipak ti zavidim, i život koji imaš, 620 00:40:57,322 --> 00:40:59,371 ne život koji je bio moj. 621 00:41:00,160 --> 00:41:02,209 Budući da imate moje ime, majore, 622 00:41:02,329 --> 00:41:04,428 dopustite da vam dam mali savjet. 623 00:41:05,118 --> 00:41:08,177 Iskoristite svaku prilika koju možete. 624 00:41:08,357 --> 00:41:10,786 Bilo da je to prilika da subvertiraju Taelone, 625 00:41:10,966 --> 00:41:13,765 ili samo uživati u lijepa šetnja parkom. 626 00:41:14,323 --> 00:41:15,583 ja ću. 627 00:41:16,113 --> 00:41:18,382 Tvoja žrtva neće biti uzaludna. 628 00:41:20,851 --> 00:41:24,649 Što ćeš učiniti, sad kad je Taeloni su vas izbacili iz posla? 629 00:41:25,609 --> 00:41:29,907 Možda smo te doveli na Mt. Weather, ne zato što je to bila naša jedina baza, 630 00:41:29,943 --> 00:41:32,975 nego zato što je to bio onaj mogli smo najviše priuštiti da izgubimo. 631 00:41:39,371 --> 00:41:42,500 Prevedeno od Axarion 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net